Translated by sipirili ('- ' ) Twitter @sippirili ( ' -') 16 Mei 2011 01:54 WIB
-Hei, bro! Bagaimana dengan USG? -Ya, ibuku berkata, "with snipp". Menyenangkan!
Tolong foto punggungku. -Bobby, buka bajuku. Angkat.
-Wow, Indah sekali. -Kupikir juga begitu.
Aku akan membuat tato laba-laba. Black widow merangkak di sini.
Sangat keren, akan melambangkan kematian.
Itu tergantung pada apakah kita mampu. Pernikahan butuh biaya banyak.
Sialan. Aku juga perlu untuk itu
-Maukah menonton film? -Tidak, kami harus menghabiskan malam ini.
-Untuk Bobby pergi untuk Friday cosiness (tradisi orang Swedia). -Ya, aku agak mabuk.
Saya mau berjalan-jalan. Tunggu! Nah, ini dia!
Jonny Bjork yang di TV. Lucu sekali! Mau membeli tiketnya?
Tidak, untuk dua jam. Aku butuh merokok.
Lupakan saja. Ini tidak penting.
Kemana orang-orang? Apa ada acara lain di desa, atau...?
-Apakah ada yang datang lagi? -Apakah Anda berbicara kepada saya atau ini bagian acara?
-Tidak, saya bertanya pada Anda. -Yeah.
Rabu ini ada film baru di toko DVD. Mungkin orang jadi tidak datang kemari.
-Bau apa di sana? -Ini pabrik sulfat.
-Mungkin aku harus kembali ke Stockholm 400 km. -Bisakah mulai acaranya lebih awal?
Teater! Tidak akan ada.
-Boleh berfoto bersama? -Ya, boleh.
-Sekali lagi.
Ayo, sekarang bekerja. Berkonsentrasi pada pekerjaan. Jangan sampai ada yang celaka di sini...
-Saya sedang menunggu pengiriman sambil berfoto sebentar. -Tidak, itu tidak bagus.
Orang pikir kamu dapat perlakuan khusus karena kamu anakku. Aku tak ingin seperti itu.
-Merantaulah. Umur kamu 29. -Mengapa? Aku tidak malu.
-Aku punya cara sendiri, uang sendiri. -Menarik.
Robin! Aku tahu apa yang harus diberikan untuk hadiah pernikahan mereka. Kereta bayi...
-Saya sebenarnya punya ide yang lebih baik. "Mereka tentu akan senang. Bagus sekali!
-Orang-orang di sini bisa patungan. -Ide menggelikan! -Ove, dengar ini
Ove.
Ya.
Ya, ya. Saya datang.
-Robin, sudah dimulai! -Aku datang.
... Pertanyaan aman. SEK 100 000, pertanyaan kesepuluh.
Untuk 100 000 krona... Pertanyaannya:
Menara Eiffel dibangun pada untuk World Fair...
-31 Maret 1889 -Sialan.
Minggu depan, aku tidak mau kemana-mana. Ada acara bagus di TV setiap malam.
Yakin sekali dia. "Saya pilih D, 1991
-Bodoh sekali. Menakutkan! -Menara Eiffel diresmikan...
1889
-Kamu harus ikut. -Tidak perlu pamer.
-Kamu tahu semuanya. -Aku suka di belakang layar.
"Bekerja, tetapi tidak terlihat." Baja yang digunakan untuk Menara Eiffel dari Värmland.
dan itu sudah 120 tahun.
Ada kamar kosong dii rumah baru HSB. Aku berpikir untuk pindah ke sana.
Kenapa, Yah? "
Hah? Apakah saya mengatakan sesuatu yang bodoh?
Pindah ke HSB... Saya tidak tahu.
"Itu hanya 150 meter. -Ya, aku tahu tapi...
-Bukan saat tepat menambah pengeluaranmu. -Kenapa? Mereka memecat semua orang ?
"Mengarah ke arah situ sepertinya -Berapa banyak perampingan di sana?
Sangat banyak. Babi di Stockholm, Anda tahu.
Tapi tutup mulut. Kita jangan membuat panik.
Jangan bilang Bobby dan Malin. Bisa menghancurkan pernikahan mereka.
Aku harus terlihat tetap tenang. Semua orang di desa ini melihatku.
-Kita pindah sekarang? -Kamu gila, Robin! -Kamu pernah sekolah, kan?
Negara akan membawa sesuatu yang baru atau memberikan hibah.
Tidak boleh malu. Kita tidak bisa membantu ketika pekerjaan hilang.
Kita tidak menyelesaikan apa-apa. Kita korban.
Sialan.
Lebih dekat...
-Duduk. Aku ambil foto dulu? Ayo, sis... -Keren!
Sempurna.
Itu alat milik pabrik. Aku yang akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi.
Mereka mau tutup kan... -Tidak sepatah kata pun malam ini. Oke?
"Saya pikir saya akan keguguran. -Tenangl. Tidak apa-apa.
Ayo... Foto pernikahan Bobby dan Malin.
Sekarang saatnya pesta.
-Selamat datang, Jonny! Semuanya baik? -Bagaimana kamu hidup di tempat bau ini?
-Kamu menciumnya terus-menerus? -Ini pabrik. Mereka harus menutupnya.
Tapi jangan dibahas. Kita lewat pintu belakang. Ini akan menjadi kejutan.
Ove mau bicara.
Diam!
Kita orang Värmland, bisa ditemui di seluruh dunia. Julia Roberts...
anda tahu dia di "Pretty Woman". Dia berasal dari sini.
Buzz Aldrin, yang pernah ke bulan, dia memiliki darah Värmland.
-Zarah Leander... -Kenny Brackish juga!
Dan nanti akan terlahir Värmlander lainnya- harus bangga dengan itu.
Dari perut ini akan dilahirkan ras asli Värmland, aku jamin!
Alas, Heat Country, yang indah Tanah tercinta
Mahkota negara Swedia.
Dan saya datang di tengah tanah yang dijanjikan
Jonny, sudah tahu apa yang harus dilakukan?
Saya memiliki koleksi puisi karya Jan Oyvind Salberg Gagnef Bröjs, Dane.
-Anda tinggal melucu seperti di TV? -Lelucon kotor?
Di pernikahan? -Bobby suka seperti itu.
Saya mungkin tidak punya selera yang sama. Aku tinggal di kota.
Orang tuaku kepala staf, sehingga kita bisa tinggal di jalan yang lebih bagus.
-dengan pemandangan laut dan lainnya. -Oh, baiklah.
Apa Anda punya foto-foto saya? Aku selalu bermimpi menjadi seorang fotografer.
-Bangun dan raihlah. -Itu tidak mudah.
-Butuh studio, kamera bagus. -Kamu harus mengambil pinjaman.
-Mungkin tidak ada pasarnya di sini. -Bergeraklah cari pasar itu.
-Aku suka di sini. Sangat indah di sini. -Diam!
Malin, Kamu tidak hanya sangat baik. Kau juga cerdas.
Tentunya yang paling cerdas yang pernah aku temui ....dan aku telah bertemu dengan beberapa juga.
Jadi sekarang... Bersulang!
Cheers!
Adikku, Bobby, kita semua telah melalui persembahan yang indah ini.
Dan pemberian yang tidak mungkin... Sebuah memori untuk kehidupan pernikahan kalian
Tunggu sebentar! -Selamat datang, Jonny Bjork!
-Jadi, ini pernikahannya. -Ya.
Ketika pernikahan lngvar Oldsberg, ia ingin tampil menawan.
Ia pergi ke penata rambut
Penata rambut bingung dan bertanya: "Apa yang Anda inginkan untuk tiga rambutmu?"
-Tunggu, aku belum selesai. -Mengapa Anda tidak di TV lagi?
Kita bisa membuat petisi bahwa kita dapat mengembalikan Anda ke TV.
Aku tidak ingin di TV, tidak seorangpun menginginkannya, saya tidak mau.
Ceritakan sesuatu yang lucu sekarang.
Berbicara tentang bau yang Anda tinggali di sekitar, Robin membuatku untuk memahami bahwa-
-Ketika Anda dibesarkan dengan ini, Anda tidak akan berpikir tentang hal itu.
-Mungkin kalian butuh orang asing sepertiku untuk memberi opini.
-Bau adalah pekerjaan, Anda harus tahu.
Ada hal-hal positif juga dengan bau.
Seperti jangan menyalahkan anjing jika perutmu bermasalah.
Tapi kalian tidak bisa menyalahkan anjing itu ketika mereka akan menutup pabrik.
Ayah, pabrik akan ditutup?.
Ya.
-Jangan ada yang panik. Kamu bisa pakai uang Ibu dulu. "Tapi kemudian apa... Bagaimana selanjutnya?
Bagus.
-Jonny, sekarang di sini untuk... "Saya ingin bayaran saya.
"Orang-orang ingin uangnya kembali. -10 000 untuk merasa terhibur atau tidak
-Itu bukan masalah saya. Jika mereka tidak punya selera humor.
Aku bisa ke Stockholm dan mengambil gambar untuk membayarnya
-Aku berpikir untuk memulai perusahaan sendiri. -Omong kosong apa ini?
Orang akan menikah sepanjang waktu. Aku bisa mengurus semuanya. Foto, musik dan hidangan.
Jangan meminjam apapun. Bank licik. Tapi tidak ke saya, karena tidak berani.
-Ayah dan ibu akan menjamin untuk pinjaman? -Ya, kurasa begitu...
Bagaimana jika berjalan buruk. Apa yang kamu rasakan? Mau mengambil risiko?
Apa alternatifnya? Mereka menutup pabrik. Aku juga harus hidup.
Ya, berjalan seperti ini: Kamu isi lemari es sebanyak yang kamu bisa.
Bekerja sekeras mungkin di balik meja kau bisa dan tunggu saat terbaik
Stockholm tidak akan mendapatkan apa yang diinginkan. Mereka tidak akan membuat kita bergerak.
Tidak, tidak.
-Berapa harganya? -Ibu di rumah? 80.
80 000! Oh Tuhan!
-98.000 dengan lensa. -98! Jadi kamu pinjam uang..?
-Pinjaman lewat telepon, tidak ada jaminan.
Aku sudah beriklan, sehingga akan dapat pekerjaan.
Robin, kamu harus memotret kebahagiaan
bukan eksploitasi kesedihan.
-Sudah ada panggilan dari iklan? -Seminggu berlalu. Jual kamera dan bekerjalah.
Aku sudah memasukkan iklan baru. Tenang saja.
Kamu mimpi? Memotret pernikahan orang lain, tapi kamu sendiri tidak pernah mendapatkan siapa pun.
Jangan datang dan merengek ketika susah, ya...
-Ayahmu benar. -Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku bisa! Dia seharusnya menjadi seorang kakek untuk anak saya. Jangan macam-macam dengan kakek.
Sekarang, Kate, adalah tingkat aman kedua pertanyaan 100.000 krona.
Ini Jonny Bjork. Tentang hutang kemarin, aku butuh jasa fotomu. Sampai ketemu.
-Mau kemana kamu? Ada pekerjaan foto di Stockholm.
-Stockholm? -Ya
-Aku harus membayar utang untuk Jonny Bjork. -Tunggu sebentar.
Jangan pakai mobilku. Tidak untuk lalu lintas di sana.
Dia mungkin butuh mobil untuk akhir pekan?
-Kamu dapat sesuatu kalau kamu menghargainya. -Ove, aku pikir dia harus mengambil itu.
"Ia akan belajar untuk melakukan hal yang benar. Kerja di balik meja, maksudmu?
Sialan!
Permisi...
Sempurna. Indah sekali. Foto sekali lagi...?
-Siapa Anda? -Oh, Halo. Robin.
Fotografer pernikahan. Aku akan mengambil foto yang indah untuk pernikahan ini.
-Siapa yang mengundang Anda? -Jonny Bjork.
Dia akan memberikan foto pasangan pengantin.
"Pakai baju yang pantas! -Baiklah.
Hei, kau menghalangi jalan. Kami tidak perlu gambar di dalam gereja.
Aku akan menunggu di sini. Aku akan mengambil potret setelah dari gereja.
Hip hip...! Hip hip....!
Tidak usah!
Maaf.
Tunggu.
Tunggu. Aku akan memotrt kalian dulu. Aku telah menemukan tempatnya.
Kami telah mengambil foto mereka. "Kami mengambilnya kemarin.
"Aku ikut mobil ini. -Tidak.....
-Maaf, kenapa kamu ada di pernikahan kami? "Saya fotografer pernikahan. Robin. Hai!
Saya berasal dari Molkom. Setelah perjalanan agak jauh.
-Kapan kalian bertemu? -Tiga musim panas yang lalu.
Ya, tiga musim panas yang lalu dan... musim panas terbaik yang pernah kualami.
Ya ampun!
Kamu cukup buat saya malu.
Untuk pasangan berbahagia... Hip, hip! Hore, hore, hore!
Hore!
-Cheers. -Cheers.
-Empat 'sorak-sorai' tidak apa-apa kan? -Tidak untuk di sini.
-Konyol. -Ke sini, semuanya!
-Kamu lupa ini, ya? -Oh, terima kasih.
-Kamu juga fotografer, ya? -Ya.
-Saya dibayar Jonny Bjork, bintang TV itu. -Ya, ya.
-Apakah kamu dapat gambar bagus di Gereja? -Tapi agak lambat kecepatan rananya..
Si homo itu tidak memperbolehkan saya masuk.
Kalian tidak akan bisa menyuruhku berpakaian seperti abad 19.
Siapa yang membayar kamu?
Aula pesta yang luar biasa, ya....
Robin, ini bukan aula. Ini rumah.
Pengusaha plastik untuk kantong roti- orang yang telah membayar ini.
Keluarga Classe wiraswasta sukses.
Jadi pakai sepatu kamu. Kita bukan di alam liar sekarang.
-Hei, Ayah. Sudah periksa mesin penjawab? -Belum.
"Jika ada orang yang menghubungiku lewat iklan. -Di mana kamu?
Di pesta pernikahan di Djursholm. Tax Evasion Lane 4.
Seperti film James Bond ketika di rumah penjahat.
Para model yang membawa champagne dan vitlöksmat.
-Sudahlah. Kamu mau bicara dengan ibu? -Mereka tinggal di istana dengan banyak lorong dan segalanya.
-Lorong? Apa itu? Multi-jutawan.
-Tidak! -Baiklah semuanya!
Tanpa basa-basi lagi. Ruang makan sudah siap. Silakan.
-Robin... -Hi, Jonny. Aku lapar. Aku duduk di mana?
-Ini sudah diatur, ok. -Saya harus kembali ke mobil?
Bagianmu sudah selesai sekarang. Nanti aku panggil. Terima kasih.
Kalian duduk di sana, dan ibu ada di sana
"Ada tempat duduk di dalam. "Aku harus pergi. Apa kamu ada tempat? -Ya
Kenapa saya tidak dapat tempat. Saya di sini bekerja.
Orang munafik pertama sore ini...
Maaf, maksud saya pemberi sambutan. Tidak perlu diperkenalkan lagi.
Industri pengepakan Don Corleone.
Taipan terakhir! Silakan, Classe.
Jonnyboy, Anda ikut berlayar dengan kami tahun ini?
Elsa, kamu memiliki banyak hubungan cinta.
Pada awalnya, cinta Ibu dan Ayah tetapi sekarang sudah berlalu.
Setelah itu Pontus di Torekov.
Atau apa kamu jatuh cinta dengan skuternya?
Kisah cinta berikutnya Justin Timberlake. Ya, Tuhan.
Mahal kalau mau nonton konsernya keliling Amerika. Yikes!
Kami bahkan harus mengatur renovasi dapurnya.
Kasarnya si homo. Kasihan sekali anaknya -Astrid,tahukah saudaramu...
Jatuh cinta pada bintang rock Swedia dan memberikan dompet Ayah.
Mengapa kamu diam saja? Sayang sekali!
Philip, sudah sering musim panas denganmu dan akan bertambah.
Akan saya ajarkan mengemudi boat 54 kaki berkeliling Pulau Tjörn.
Apakah sudah diperiksa jika ada pekerjaan di mesin penjawab?
Tidak ada, bahkan tidak ada di ponsel. Sialan.
Aku pulang setelah menyerahkan foto kepada pelanggan dulu.
Yah. Ini fotonya.
-Mengapa tidak diperiksa? -Hari apa ini? Jam berapa sekarang?
-Sebelas. -Dasar. Baptisan!
Tunggu, kamu masih hutang ke saya, dan saya tidak punya
bingkisan pernikahan. Kamu juga bisa pinjam bajuku.
-Cepat... Saya harus pulang. -Pulang untuk apa?
Kita mulai lagi.
-Ini orang-orang yang kemarin? -Kenapa? Makanan dan minuman gratis.
-Kamu bisa masuk ketika makan siang. Aku akan pulang, tidak suka gaya mereka.
-Tenang saja, berusaha saja yang terbaik. "Aku ingin jadi diriku sendiri.
Ya, sayangnya.
Aku membawa salah satu fotografer terbaik Swedia untuk mendokumentasikan saat pembaptisan Ludvig.
sebagai persembahan kecil
Halloj! Kulihat kamu sudah pesan cuaca bagus hari ini.
Ya...
Saya membawa Robin kemari. Dia yang memotret pernikahan.
Tolong beri dia hadiah sebagai hadiah pernikahan.
Saya akan ambil. Tapi saya tidak membawa banyak sekarang.
-Jadi bagaimana? -Aku harus berlayar.
Ya.perlu bantuan, atau...?
Bantuan? Tidak usah... Bukankah kamu tour komedi di akhir pekan?
Foto ini fantastis. Lebih bagus dari foto pernikahan
Dialah yang fotografer yang dicari. Semua orang ingin dia.
Ayo senyum! Bagaimana ketika Anda merasa senang?
Ikut saya, kamu harus lihat.
Saya dulu tinggal di rumah putih itu. Dibangun dengan biaya 10-20 juta
-Mengapa Anda pindah? -Lelah, jenuh dan bosan.
Hadirin, saatnya makan siang.
-Kamu duduk di sana. -Apa kamu di sini?
Kamu memperhatikan saya terus.
Silakan duduk.
-Astrid. Robin.
Tolong tuangkan lagi.
Foto pernikahannya cantik. Kamu punya portofolio?
Kumpulan fotomu untuk ditampilkan supaya bisa menjual diri kamu sendiri.
-Tagihannya datang ke rumah saya. -Kupikir kau dan Jonny harus istirahat.
-Apakah ini nyata? -Ya, Memang seperti itu. Kadang-kadang.
-Kamu kenal mereka? -Tidak, saya hanya bekerja saja.
Kamu harus buat pameran.
Siapa yang mau membeli foto pernikahan yang mereka tidak tahu siapa itu?
-Kamu punya gaya sendiri. -Masa? Apakah aku cukup bagus?
-Kamu harus coba. -Apa yang kamu dapat dari foto-foto itu?
"Kita harus pergi sekarang. Kita tidak makan dulu?.
Tidak, kita akan pergi. Kita sudah selesai di sini.
Istri Classe menawan tapi bodoh otaknya. Dasar pekerja buruh.
Tapi tidak usah dibahas lagi. Terlihat dari dialeknya.
Terima kasih tumpangannya. Hati-hati di jalan.
Kostum saya bawa saja ke rumah, cuci dan kirim kembali dengan foto terakhir.
Punya dry cleaning, kan? Jangan biarkan menggantung di luar, nanti pasti bau.
Baiklah. Kamu tahu tempat menyewa apartemen?
Di sini kamu tidak menyewa, tapi membeli. Kalau punya satu juta...
kamu bisa memiliki 15 meter persegi di bagian bawah ruangan untuk sepeda.
Yah, aku hanya bertanya-tanya. Aku pamit.
Tunggu! mau pergi sekarang? Anak zaman sekarang.
Kalau kamu putus dengan pacarmu, kau tinggal hubungi psikiater.
Pekerjaan lebih dari dua hari akan menghancurkanmu. Anak seusiamu ingin serba gratis.
Naik kereta bawah tanah gratis. Mengunduh dari internet.
Kamu menuntut ke semua orang tapi ingin semuanya gratis.
Siapa yang akan membayar pensiun saya
Aku tidak melakukan apa-apa. Bahkan di kereta bawah tanah.
Maaf saya lepas kendali. Itu tidak ditujukan ke kamu saja.
Aku punya kamar di sini. Saya tidak punya waktu untuk membersihkannya.
Pembantu sialan itu tidak memiliki waktu karena dia ada banyak hal lain untuk dibersihkan.
-Anda berkerja dengan orang-orang itu untuk alkohol? Tentu saja, tidak ada efeknya.
Besok saya akan ke Grums bertemu Dr. Glas.
Itu bukan yang Anda inginkan? "Aku ingin berdiri di panggung teater yang sebenarnya.
Bukan berkeliling seperti badut. Tapi ya sudahlah...
Aku sudah merencanakannya. Banyak hal menarik. Aku menolak 9 dari 10 tawaran.
-Ini... sembilan berita utama. -Ya.
Kamu bisa mengejarnya terus. Kamu tidak akan sendirian.
Aku menjaganya dalam genggaman. Jadi harus punya komitmen untuk bertahan di bidang ini
Satu lagi aku punya sepuluh. Sekali kau berada di sepuluh klub, kau abadi.
5.000 sebulan, tawaran bagus. TIdak bisa lebih rendah
Ya, 3000, tapi tidak menggunakan Solarium. Cukup menguras tenaga.
Saya akan mengganti tempat tidur yang lebih baik...
Kamu bayar tiga bulan di muka, Selalu di Stockholm. Jadi.... 9000.
Bergaya lebih baik dari fotografi. Ini lebih dari sekedar fotografi.
Apakah kamu sudah coba koran? Mereka butuh paparazzi.
Ya, tapi sudah penuh.
Baiklah kalau begitu.
Anda, bukan fotografer yang kami cari sekarang.
Aku tidak bisa pulang sebelum memperbaiki mobil ini. Aku harus menyelesaikan dulu di sini.
Ok, tips! Abaikan masalah karena biasanya akan pergi dengan sendirinya.
Banyak hal kamu bisa belajar ketika bekerja dengan televisi.
Aku harus pergi. Ambil ini, Kita urus nanti.
Aku buru-buru. Kita bahas lagi nanti.
Saya mau bertemu dengan produser film. Kita bicara lagi nanti.
-Halo? Hai, Mama. Apa yang kau lakukan? -Minum kopi dan menerima kenyataan semua ini.
Kita mulai membayar pinjamanmu. 6.000 dengan bunga 18%.
"Aku akan bayar segera. -Ya, semoga.
Bye.
-Saya beri kamu 30.000 tunai -Tentunya tidak pernah di bawah 40.000
"Itu cuma pintu. -Tidak apa-apa
Oke!
Yah, boleh kulihat portofolio kamu? Aku sudah pindah ke sini sekarang.
Boleh aku masuk...?
Silakan.
-Tidak pergi ke pesta atau...? -Tidak, baru saja pulang dari kerja.
-Jadi kamu berpakaian seperti itu di tempat kerja? -Begitulah.
Berikut adalah projek mode dari Jonathan, dan saya dibolehkan untuk melakukan sendiri.
Jonas?
Jonas Molin. Aku asistennya.
Mengagumkan. Kamu berbakat juga.
-Mestinya dia yang jadi asistenmu. -Tidak, aku tidak yakin...
Apa ini? Tirai?
"Itu pernikahan kakakku. -Ya, sekarang aku mengerti. Keren.
Mau membuat bisnis? Kita bisa menyewa studio dan menjalankannya.
"Kita bisa menjadi besar bersama. Fuck Jonas. -Mmm, yeah...
Tidak, tidak.
Letak Stureplan jauh dari sini? Saya ingin melihatnya.
"Aku tidak tahu. -Ayo, aku ingin melihatnya.
-Dimanakah Stureplan? -Di sini.
Ini! Saya pikir itu akan sedikit lebih...bagus. Hebat.
Lampu-lampu neon dan mungkin seperti itu.
"Kupikir kita harus bekerja sama. "kita berbeda terlalu jauh.
Kamu yang berbeda dalam hal ini.
-Kamu tahu bagaimana untuk mengatur pameran? -Ibuku bisa. Dia seniman.
Tapi tanpa foto-foto saya. Dia bilang fotografi bukan seni.
-Kamu bisa buat pameran sendiri? "Aku tidak bisa.
-Kamu hebat. Kamu punya uang. "Aku harus mengerjakan seperti orang lain.
Tentu.
Ayahmu cerdas. Plastik penutup kantong roti itu jenius.
Keluargaku saja mungkin membeli sepuluh ribu bungkus selama bertahun-tahun.
"Itu idenya kakek. Ayah hanya mewarisi. -Seberapa kaya dia?. Dapat membiayai kita.
Jika kamu ingin kencan dengan ayahku kenapa tidak meneleponnya.
Boy, dia jadi marah...
-Ya, Robin. -Hei. Ini Ayah. Kamu jadi paman. -Malin melahirkan tadi malam.
Bagus. Salam untuknya. Apakah dia baik-baik saja?
Aku butuh mobilnya. Kita harus menjualnya. untuk cicilan rumah dan pinjamanmu.
Beri aku satu minggu, aku akan kembalikan mobilnya.
-Aku baru memulai bisnis. -Jangan berharap terlalu banyak.
Bobby dapat mengambil mobilnya.
Halo!
Halo. Lead role, The City Theatre!
-Menyenangkan! Apa pertunjukannya? -Bukan pertunjukan, Robin. Sial!
Inilah yang disebut "The Soul". Itulah kenapa beberapa aktor jatuh sakit.
"Mungkin ia menyentuh keangkuhan atau semacamnya. -Apakah itu komedi?
Apakah "The Soul" terdengar seperti komedi? Sudah cukup dengan komedi.
Humor itu mudah rusak. Penderitaan berlangsung lebih lama.
-Apa yang telah kamu lakukan? "Aku bertemu Astrid.
Aku terkejut ketika dia berkata ia tidak punya uang.
Jangan berbicara uang setiap saat. Orang kaya tidak pernah berbicara uang.
Sini, baca ini. "Good Etiquette". Orang yang membaca ini mengatakan itu bagus.
Aku tidak perlu membacanya; Sudah ada dalam diriku.
Mereka menarik, gadis kelas atas Benar-benar turun-temurun.
Saya tidak punya waktu untuk berjemur sekarang.
-Maksdunya? Turun-temurun? Semua orang kaya ingin istrinya cantik, bukan
Setelah beberapa generasi mereka terlihat sama. Tinggi, kurus, dan pirang.
Dan terlihat semakin cantik. Seperti di mana kamu sekarang, kecuali lainnya
Sial, aku tidak sempat mandi. Classe dan Cecilia mengadakan pesta malam ini.
-Lagi? -Semua orang ingin hadir. Tapi Cecilia tidak punya banyak teman.
Dia menjaga uang Classe seolah-olah itu punya sendiri.
-Dia takut Classe punya banyak rencana bisnis. -Seperti apa?
-Segala macam bisnis -Aku punya ide bisnis bagus. Bisa pertemukan aku dengan Classe?
Classe? Kamu panggil dia Claes. Classe cuma saya yang memanggilnya.
Kapan kamu punya waktu cari uang? Kamu masih berhutang untuk sewa tempat.
Aku belum mengurus kartu ATM. Aku juga harus beli hadiah.
Kuharap kamu tidak memanfaatkan saya. Saya tidak suka parasit.
-9000. -Oh bagus!
-Boleh aku ikut supaya bisa makan malam? -Tidak.
Aku buru-buru mau membeli hadiah. Aku akan segera kembali berganti pakaian.
Bagus, bagus.
Chablis yang luar biasa.
Masuk! Tidak dikunci.
-Hi. -Hi.
-Kamu tidak mengenali aku? -Kamu potong rambut ya?
Ya.
Duduk. Aku ambilkan anggur untukmu.
-Si fotografer. -Oya..? -Kurasa Astrid harus...
-Astrid belum datang. -Fantastis!
-Aku yang melukis. -Fantastis.
-Mau lihat yang lain? -Ya, tentu!
"Aku punya studio di lantai atas. -Jadi Anda melukis? Bagus.
Aku biasanya mendengarkan perbincangan di radio saat melukis.
Jadi karyaku selalu bercerita tentang dunia ini.
Dan sekarang, efek rumah kaca jadi topik hangat.
Efek rumah kaca. Efek yang tidak menyenangkan.
Warna yang Anda pilih mengagumkan! Luar biasa fantastis!
Saya gugup akan pameran sebentar lagi. Negara ini tidak suka bakat.
Setuju... Kecemburuan orang Swedia klasik.
Bisa dipastikan Astrid mendapatkan bakat artistiknya. - Kau berpikir begitu?
Aku dan Astrid bisa menjadi sukses bersama.
Jika kami bisa menemukan investor, sebab punya studio sendiri tidak murah.
-Bagaimana kamu kenal Astrid begitu baik? "Lewat fotografi.
-Jadi.. kalian berteman? -Ya, tepat.
Kita sedang melihat lukisanku dan dia menyukainya.
Wow...
Jonny mengundang saya. Jadi, tidak bisa mengatakan tidak.
-Hi, ayah. -Halo. Hei..
-Wine? -Ya.
-Astrid yang mengundang, tidak bisa menolak. -Kamu harus dewasa, ini reputasi saya...
-Kamu tidak boleh mengendus di sini. -Kenapa? Bukannya mereka juga?
Iya. Tapi mereka tahu ini bukan kelasnya. Mereka bisa lakukan itu, karena mereka tahu.
-Sekarang aku tahu jadi bisa melakukannya? -Tidak, karena kamu bukan kelas atas.
Jadi, mereka tahu kamu tidak. Begitulah aturannya.
Kita tidak bahas tentang kerja mereka atau orang-orang yang mereka tahu.
Baik politik, feminisme atau uang. Tidak ada yang bisa kamu sanggah.
-Lalu apa yang mereka lakukan? -Berlayar, berburu dan minum alkohol.
-Hi. -Hei, Jonnyboy!
-Untuk Pompe. -Oh, terima kasih.
Tambahkan sedikit garam. Atau mungkin sedikit gula.
-Saya lihat Anda menembak senapan angin? -Ya, kamu juga berburu?
Tentu. Bisa menembak apapun -Peluru mimis?
Oh, ya! 16 Agustus selalu siap saat musimnya.
-Kamu gunakan untuk menembak merpati? -Holland dan bukan Holland, seperti Anda.
Tunggu, Kutunjukkan sesuatu. -Hei.
-Laras? -Berdampingan.
Yang benar saja! Kemari, kutunjukkan sesuatu.
Hati-hati pancinya. Sini.
Saat saya di Christie, London Saya menang taruhan dengan ini.
-Luar biasa! -Ya.
-Rasakan. Dibuat tahun 1927 -Ya, menakjubkan. Gampang dibuka.
Ya.
-Pasti ini mahal. -Tapi saya punya.
-Hei, aku punya pondok berburu di Sörmland. -Yeah.
Akhir pekan cobalah kamu ke sana dan mencoba senjata?
Ya.
-Kamu menembak senapang angin juga, kan? -Ya, ya.
-Sebagai fotografer, apa pendapatmu tentang Astrid? -Dia sangat berbakat.
Kami sedang membicarakan membuat sebuah studio bersama. Aku punya ide bisnis bagus.
Mungkin aku butuh bantuan kamu. Astrid mungkin mau mendengarkanmu.
Dia tidak bisa seperti ibunya menjadi seniman. Fotografi cara dia untuk melarikan diri.
Dia sedang stres dengan pekerjaannya selama seminggu ini.
Dia berubah menjadi seperti... selalu khawatir.
Segala kesulitannya dibuang. Semua adalah permainan.
-Di mana kamu tinggal? -Saya menyewa ruangan dari Jonny.
-Di apartemenku. Apakah kamu bayar? -Tidak.
Bagus, karena dia tidak bayar sewa. Dia masih tidak dapat membayar. Ini dia...
Coba yang kiri.
Jika kamu bisa bicara padanya dan beritahu fotografi bukan jalannya.
Aku sudah bilang kepada Jonas, tempat dia bekerja. Dia tidak digaji.
Jadi jika kamu menulis beberapa baris tentang ide bisnis kamu...
Kamu bantu saya, saya akan bantu kamu
Sekarang! Untuk Pompe! Bersulang!
-Cheers! -Cheers!
-Pompe? Kuda tua milik kakeknya Glasse.
Dikubur di taman. Mereka merayakan upacara konyol ini setiap tahun.
Terima kasih foto-fotonya. Bagus-bagus.
Punya kamu juga bagus. Tidak seperti kami sedang menikah.
Tak apa. Kami tahu maksudnya.
Robin, kalau kamu mau memamerkan fotomu, kamu bisa ikut pameran saya.
Tidak, aku tidak tahu.
-Kamu ingin aku pesankan tiketnya? -Apa?
-Premier. Aku sudah pernah bilang. -Premier apa?
"The Soul" Aku sudah bilang Aku tokoh utama di City Theater.
-"The Soul"... Aku main di situ. -Yeah.
Bagian mimpi dari para aktor profesional.
Karya klasik ditulis oleh by Jan Øyvind Salberg Gagnef Brøjs, orang Denmark.
-Bagaimana? -Tolong ambilkan air di sana.
Maaf, aku harus terus menyalakannya. Sutradara Denmark itu akan menelepon.
Ya, Jonny Bjork. Ya. Baiklah.
Tidak. Anda menelepon di. saat yang tepat.
-Teater, membosankan. - Dan City Theater bukankah agak liberal?
Jadi sangat konyol ketika berada di atas panggung.
Sungguh, seperti tidak ada yang mau bilang ini semua bohongan.
Bagaimana dia mempelajari dialognya. Dia tidak belajar berlayar dalam sepuluh tahun?
Cukup bicara tentang Jonny! Tidak ada yang salah dengan Jonnyboy.
-Cecilia, boleh ambilkan anggur dari gudang? -Aku ambil. Bisa temani, Robin?
Aku yang pergi. -Ayo, Robin.
Maaf, tapi saya harus mengangkat telepon itu. Aku sibuk cuma sebentar.
-Mengapa kamu tidak mau pameran dengan Mama? -Ini bukan forum yang tepat untuk saya.
Aku tidak mengerti! Awalnya kamu Värmlander yang ceria Sekarang seperti... aku tidak tahu.
Aku mau pameran denganmu.
-Kamu mengundang dirimu sendiri untuk bertemu Papa? -No.
Selalu ada pastur atau aktris aneh yang mereka dapat menghibur mereka.
Seorang Värmlander yang lugu terlihat lebih sempurna.
Astrid. Jangan seperti itu.
Saatnya tebar gandum. Tiga sorakan untuk Pompe!
Hore, hore, hore!
Terima kasih untuk hari ini. Fantastis. Sayangnya, aku harus pergi.
Masuklah. Jadi kita bisa lanjutkan.
Mau kemana?
Tidak tahu.
Aku juga.
Kemudian kita mungkin berada dalam arah yang sama.
Kamu benar. Kita harus mencobanya.
Apa?
Kita gabungkan portfolio, lalu membuat studio sendiri.
Sekarang kamu tidak mau? Itu semua tentang yang kamu bicarakan.
Selamat pagi.
Maaf ya telah membuat kamu... curiga.
Ini karena ada seseorang sebelum kamu...
... berusaha keras untuk mendekati Papa.
Lihat aku! Ok... Sekarang lihat keluar jendela.
Sempurna.
-Bagus. -Kemari
-Apa itu? -Aku akan menghapusnya.
-Coba lihat... -Aku akan menghapusnya.
Tunjukkan kesopanan, setidaknya menutup pintu untuk hal pribadi.
Saya seperti tidak berada di apartemen sendiri.
Kecuali, kalau kamu hanya mementingkan untuk diri sendiri...
Kita harus mulai merencanakan pameran, menunjukkan portfolio. Menghasilkan uang.
Dari mana kamu dapat uang?
-Halo, ini Robin. -Claes Axelsson. majalah Filipstad.
Kudengar Anda sukses di Stockholm. Ibumu memberitahu Anda mau pameran foto.
dan tinggal dengan selebriti Jonny Bjork. -Ya, benar.
Bagaimana menurutmu tentang Molkom? Kehidupan lama Anda?
Rindu dengan kami? Tidak stres di Stockholm?
Jonny ingin ikut berburu, tapi dia tidak bisa diam. Takut dengan semua binatang.
Kupikir kamu harus mengurus semua konsepnya.
Mulai dari foto pernikahan atau bahkan memilihkan lagu himne
Mengatur tempat duduk, memilih musik, makanan, dan kostumnya.
Tidak, jangan terlihat serba bisa. Tidak ada pasar untuk hal semacam itu.
Kurasa kita harus menginap dulu di hotel. Saya tidak bisa menginap di pondok berburu ini.
-Hotel, aku tidak mampu -Aku yang bayar.
Saya memfilmkan juga, dari pesta bujang, kemudian pernikahan, dan setelahnya.
Saya edit dan mempostingnya ke website
-... Jadi keluarga bisa melihatnya secara online.
-Hentikan omongan itu. Terdengar seperti ide Johnny.
Maaf, bisa pesan dua malt single? Terima kasih.
Begini, Saya sediakan studio, mobil, dan beberapa bulan gaji
Saya sebagai setengah pemilik dan kamu lakukan apa yang kamu mau, ok?
Kamu tidak perlu memaksakan setengahnya lagi. Jika berinvestasi, jangan terlalu bernafsu.
Astrid ditugaskan ke kantor di London dalam tiga minggu... Itu yang kupikirkan.
Cecilia terlihat seperti saat saya menjemputnya di klub
malam beberapa tahun lalu. Baik dan sabar.
Seperti Ardennes. Kamu tahu apa yang Jonny pikirkan? Dia mau wanita itu.
Jonnyboy,..! Jonnyboy! Aku suka padanya.
Terima kasih.
-Kurasa, aku harus tidur. -Saya di sii dulu. Terima kasih untuk hari ini.
Lihat mataku. Kamu lihat orang pada matanya.
Kenapa aku suka denganmu? Kamu pendengar yang baik.
Semua orag hanya membicarakan tentang diri mereka. Tapi kamu tidak.
-Kamu berbakat. Kamu tahu itu? -Terima kasih. Selamat malam.
Hey, pamerannya tidak jadi, kan?
-Tidak, tidak ada. -Bagus.
Hei! Boleh saya duduk di sini...
-...membosankan duduk sendirian. -Tidak apa-apa.
Ini Ayah, Aku kecewa dengan sikapmu seperti ini.
Aku perlu mobilnya besok, Lusa paling lambat.
Aku telah menjualnya 40.000, jadi kamu harus bawa mobilnya pulang.
Sial.
-Hallo. -Di mana saja kau?
Berburu merpati dengan Classe.
Kupikir namanya Claes. Aku muak dengan merpati dan bebek.
Lebih baik kamu berburu sesuatu yang lebih berharga, seperti rusa
Classe mungkin marah kalau saya tidak ikut berburu.
-Aku tidak bisa menolak saat dia mengajak. -Benar.
Kamu jadi parasit sekarang, Robin Kamu terus masuk, mencuri teman orang lain.
Kalau terus menjilat kepada Claes kamu bisa pindah dari apartemenku.
Tapi, ini bukan apartemenmu. Lagipula, aku tidak akan berburu lagi dengan Classe.
Bukan, ini bukan karena saya iri denganmu. Ini hanya....
Kamu harus berkaca pada dirimu sendiri. Dunia ini kejam.
Masyarakat telah berubah menjadi seperti film Disney.
Kamu coba mengatakan kepada anak-anak singa itu baik, padahal tidak.
Begitu banyak omong kosong menantimu, seperti pernikahan
Ketika istrimu meninggalkanmu, dia akan mencuri harta, anak-anak, dan temanmu.
Dan akhirnya kamu bertemu dengan wanita yang di bawah standar.
Kita hidup di masa kegelapan, Robin. Saatnya untuk itu.
Hai.
Aku telah menyatukan portfolio.
-Aduh! -Kenapa? -Aku menghapus tato dengan laser.
Aku sudah berbicara dengan ibuku untuk pameran dan kita berbagi dinding di sana.
Dia bertanya kebutuhan kelengkapan kita, aku bilang tidak usah.
Kamu tenang saja, semua urusan Mama.
-Ada foto yang aneh? -Tidak, itu tidak.
Ada yang salah? Tentang kita?
-Halo, Robin. -Hei, Ini Claes. Bisa bicara sebentar?.
Tunggu sebentar.
Cecilia akan telepon kamu. Nanti kamu bilang kita menginap di tempat berburu, bukan di hotel ya.
-Kenapa? -Yah, karena...
-Apa maksudnya?. -Kalau aku berbohong, aku harus tahu kenapa .
Saya rasa kamu mengerti apa yang terjadi di hotel.
-Jadi Anda mau aku beri alasan? -Kamu tinggal katakan saja.
Tapi.. aku tidak suka berbohong.
Baiklah. Apa yang kamu mau? Katakan.
Katakan.
-Cecilia, boleh berfoto? -Tentu -Anakku juga ikut pameran.
-Hei. -Hei.
Aku ambil yang ini. Yang ini juga.
-Lihat? -Ya, bagus.
Classe selalu punya agen untuk membeli lukisan jelek istrinya
Itu salah satunya. Dia mengirim mereka jadi kamu tidak akan mengenalinya.
Besok aku pulang ke Varmland besok. Hanya sehari.
-Ajak saja Alice. -Astrid? Dia bisa mati jika dia ke sana.
Tidak, mereka hanya iri. Ambil kesempatan supaya mereka diam.
Kamu tidak mau menunjukkan sesuatu? Seperti sekolah tua...
Tidak ada apa-apa di sini. Tapi satu hal.
Aku tidak tanggung jawab jika ibu dan ayahku mengatakan yang aneh-aneh nanti.
Hai.
Kamu terlihat tampan.
-Hi. -Ini mobilnya?
-Ini mobil kamu. Nanti kami pulang naik kereta. - Di mana mobilku?
Lupakan. Ini lebih baik dan mahal. -Bagaimana kamu dapatkan ini?
Selamat datang, Astrid. Ku senang kamu kemari. Kuharap kamu suka makanan Thai.
Tentu
-Ove Johansson. -Astrid.
Senang bisa kemari. -Maksudmu?
-Semuanya. Alamnya indah -Tapi kuyakin kamu sudah lihat banyak yang lebih bagus dari ini.
Astrid, ayo masuk ke dalam supaya Ove bisa berbicara dengan Robin
-Aku mau bicara sebentar -Tentang apa? -Kita ke belakang.
-Oke. Boleh minta tolong? -Bawa saja sendiri.
Ini lelucon.
"Pabrik ditutup adalah yang terbaik untuk Molkom Kamu dibesarkan di lingkungan yang bau.
Untuk apa barbecue jika segalanya bau?" kata Robin setelah pindah ke Stockholm."
Itu benar.
"Orang desa ingin semuanya. Jika mereka kehilangan pekerjaan, mereka tidak bergerak,
-"... hanya ingin uang. " -Memang begitu di sini.
-Jadi aku harus berbohong?
-Kamu tidak tahu bagaimana kamu berjuang supaya kamu hidup layak.
Tidak mudah menggaji karyawan. Tapi kami lakukan yang terbaik.
Dan di sinilah dimana saya merasa malu.
-Apa kamu sekarang jadi bangsawan? -Bangsawan? Apa yang kamu tahu tentang mereka?
Aku tidak iri. Aku tidak ingin seperti mereka. Aku seorang pria sederhana
Sederhana? Siapa yang mau jadi sederhana? Bukan aku.
Hei, Ini aneh. Kutunjukkan padamu. AKu telah berubah...
Tidak biasanya aku beli majalah tapi nama belakang ini tidak biasa. Jadi aku kira ini kamu dan ibumu.
Gambar indah. Benar-benar baik gaun sana.
"Tapi tidak ada gambar Robin? -Dia tidak ingin menjadi dengan.
Itu adalah seperti ayahnya.
Aku merasa begitu gugup sebelum Anda datang.
Robin menelepon menyuruh kami bagaimana harus bersikap.
Kami harus menjaga.. jangan ini itu. Tapi kamu jadilah dirimu sendiri
Dia tidak mau kamu tahu kami sudah tidak ada pekerjaan lagi
Tapi kurasa... Kau hanya seperti orang lain.
-Kuharap demikian. -Kecuali banyak yang lebih cantik.
Kakeknya seperti seekor babi. Ia pindahkan bisnis mereka ke luar negeri.
Dompet dan otak bukanlah hal yang sama.
Dan kakekku Nazi. -Tidak di dalamnya. Itu prasangka buruk, Robin.
Mereka yang memberi kesejahteraan padamu. Pikirkan tentang hal itu.
Aku tahu seperti apa ketika orang bayangkan ketika kamu memamerkannya.
Ove mantan kepala staf di sini. Dan jalan ini disebut "uptown".
Tapi aku mencoba memperlakukan semua orang sama.
Mencoba untuk berbicara dan bersosialisasi dengan semua orang.
Ini penting, filosofi hidup yang kumiliki.
Aku berpikir...
-Ketika kita mati, kita semua sama. -Benar.
Terdengar sedikit nakal. Aku mencoba untuk mencari waktu.
Bisnis apa yang dilakukan Robin dengan ayahmu? Sesuatu yang menarik?
Aku tidak memberitahu apa-apa. Dan kamu juga tidak tahu?
-Tidak, sama sekali tidak. -Itu Bobby dan Marlin...
Satu hal. Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Bobby sedikit spesial. Dia tidak dibesarkan di sini. Jadi bicaranya... sangat emosional.
-Tapi kita pura-pura tidak tahu hal itu. -Tidak masalah.
Silakan, Astrid.
-Jadi begini kamu sekarang? -Begini kamu sekarang?
-Ada masalah? -Masalah? -Tidak ada. Apa kamu bisa tidur semalam?
-atau Metallica membuatmu terjaga? -Dia sangat lucu.
Kamu namai anakmu Metallica? Kasihan anak itu.
Kami ingin dia menjadi unik. Semua orang punya keunikan saat dilahirkan.
Itulah kemewahan termurah yang bisa diberikan pada anakmu. Nama keren.
-Kalau kita tidak berenang di kolam uang. -Apa maksudmu?
-Kurasa itu indah. -Kau baru saja mengatakannya. -Tidak.
-Haruskah menguyah mengeluarkan suara? -Dia baru tidur.
Kita harus turun.
Oke, Bernt, soal untuk 50.000 krona. Siapa penemu Hennes & Mauritz di tahun 1947?
-Apakah kita harus makan di depan TV, Mama? -Tapi "Millionaire" sudah mulai.
-Itu acara bagus. -Ambil di situ.
Sebelum makan... Kami ingin untuk memberikan hadiah.
Terima kasih! Manis sekali! Berapa harganya?.
-Tidak perlu tayakan itu. -90 krona, kurasa.
90 krona. Dan aku ingin menunjukkan sesuatu. Kemari.
Anda menjawab dengan benar dan Anda memiliki 50.000 krona!
Sial, dia terus menangis tiap saat. Dan bagaimana dengan si bangsawan ini.
-Si wanita yang membuatnya seperti itu. -Ayahnya punya sekitar 200 juta.
-Krona? -Kukira begitu.
Gunnarsson membelikan kami di Jerman, wine murni.
-Itu bukan wine murni, Mama. Itu pencuci ruangan dengan kotak wine.
Tahu berapa harganya? 4.368 krona.
Untuk ini, Sama dengan 168 botol, 26 krona per botol.
-Kenapa membeli 90 dolar sebotol kalau kamu bisa dapat wine murni...
Mungkin anggurnya lebih baik? Ini bukan kompetisi, kan?
-Kupikir kamu telah menunjukkan barang menggelikan. -Kuharap kamu bisa sabar.
Ada apa ini?
-Bersulang untuk adikku dan bayinya. -Untuk Bobby juga.
-Hip hip!
Hore, hore, hore, hore!
-Sebenarnya, cuma tiga kali hore. -Kamu bodoh? Jelas empat kali hore.
Coba cari tahu dan kau akan tahu itu cuma tiga kali.
-Jelas empat kali. -Ya.
Sekarang kuingin katakan satu hal. kami tidak khawatir untuk pindah ke sini.
Kita hidup di sini karena memang menginginkannya. Kita tidak akan pindah kemanapun.
-Tentu.
-Menarik. Ada yang mencatat? -Harap tenang. Sudah dimulai.
Sekarang soal 50.000 krona.
Di film apa Martin Scorsese dan Robert De Niro berkolaborasi untuk pertama kalinya?
-"Taxi Driver" -"Mean Streets, mungkin?
Tidak, itu bukan film Scorsese. Bahkan itu tidak ada pilihannya.
"Dödspolarna" adalah judul Swedia. "Mean Street" adalah judul asli.
"Dödspolarna" tepat dan Anda memiliki 50.000 krona sekarang!
-Ternyata judul Swedia yang diminta di Swedia. -Alasan bagus, Papa.
Robin, bisa diam!
-Aku ingin tahu, apa julukan Abraham Lincoln? -Honest Abe!
Little Lincoln, Accurate Abraham, Honest Abe?
"Kataku C. -Kamu pasti sangat bangga, ya?
Datang kemari untuk pamer kekayaan dan kesombongan.
-Sialan! -Ove, lakukan sesuatu.
Berhenti! Kalian pikir ini lomba berkelahi?
Suatu saat kita semua akan mati. Tidak peduli warna rambut atau berapa duitmu.
Karena, kematian punya semua orang. Pikirkan itu. Menyedihkan!
Honest Abe! Anda memiliki 100.000 krona!
Kupikir kalian akan senang bahwa aku telah berhasil.
Terima kasih untuk malam ini.
Astrid!
Aku membelamu saat Bobby meyerangmu. Bobby itu pecundang.
Dia punya tato dari Thailand, simbol China yang berarti "takut"
Ketika pulang, ditanya oleh pelayan restoran China ia bertanya apa arti di tangannya: "pijat kaki"
-Jangan abaikan aku, jalang! -Apa katamu?
Tolong perhatikan aku. Hentikan permainan kampungan di balik pakaianmu!
Lihat kan? Kau provokasi mereka saat kamu pulang dengan gayamu yang sok kaya.
-Tapi mereka terbelakang. -Itu keluarga kamu! Kamu tidak boleh menyangkal!
-Ibumu bilang kamu berbisnis dengan ayahku. -Kami tidak berbisnis.
Dari mana uang untuk mobil dan studio?
-Aku sudah katakan. Pinjaman. -Aku tidak percaya.
Dimana stasiun?
-Kubawakan tasmu.... -Jangan ikut aku! Cari taksi lain!
Aku tak pernah dengar cerita bodoh seperti ini. Haruskah aku berbisnis dengannya?
Apakah dia berkata seperti itu? Hah?
Kamu tahu apa itu kehidupan? Hidup adalah penderitaan di antara saling mengisi.
Mengapa membenci pria yang mati rasa berjalan melewati kengerian?
Mengapa meningkatkan sesuatu yang menyakitkan menjadi sesuatu yang mulia.
Ketika kenyamanan menjauh, cemoohan padamu seperti memelintir dalam kesakitan.
Senyum, wahai laki-laki, senyum! Meminjam dari masa depan, memabukkan Anda.
-Luar biasa. "Ini akan menjadi ajaib.
Saya, skrip dan panggung utama City Theater.
Marah! Kemarahan terhadap kaum muda yang tidak memahami bahwa perjalanan hidup serius.
Berbisik, berbisik kepada kaum muda untuk mengambil hidup sebagai tarian cinta.
Cinta? Oh! Begitu palsu.
Bekerja, sangat sesuai.
Beritahu setiap orang yang menatap kepahitan tanpa bermakna.
Kamu bicara seolah-olah semuanya sudah berakhir. Cinta, cinta sekarang, Wolfgang!
Bagaimana aku bisa mencintai kalau tidak pernah merasakan cinta?
Jadi hanya meminta seseorang bicara, seseorang yang tepat...
Dimanakah tangan terbuka ? Sekarang aku tahu kehidupan adalah latar belakang buruk.
Kamu katakan teka-teki lagi? Mengapa kamu tidak melihat kehidupan seperti ini?
Sebuah melodi sederhana. Kau meminta, tanpa pernah memberi.
Dalam kabut belas kasihan, kau mengembara dalam gang yang gelap .
Kamu tahu apa itu kehidupan?
Hidup adalah penderitaan di antara saling mengisi, Jonny.
Hidup adalah penderitaan di antara saling mengisi.
Mengapa membenci pria yang mati rasa berjalan melewati kengerian?
Mengapa meningkatkan sesuatu yang menyakitkan menjadi sesuatu yang mulia.
Ketika kenyamanan menjauh, cemoohan padamu seperti memelintir dalam kesakitan.
Memabukkan dirimu. Meminjam dari masa depan.
Tidak ada artinya. Tuhan tidak ada, tidak mungkin ada.
Senyum, wahai laki-laki, senyum! Hanya peringatan sesaat untuk bahagia di dunia ini.
Senyum, wahai laki-laki, senyum! Bersulang! Bersulang!
-Terima kasih untuk pertunjukan. -Bagaimana menurutmu?
Yah, bagus.. Kupikir luar biasa. Aku tersentuh di bagian akhir ketika kau bunuh diri.
Kuyakin beberapa orang berpikir itu baik.
-Classe di sini? -Mestinya begitu?
Aku mengirim dua tiket. Mestinya begitu. Lupakan saja.
-Sampai ketemu di pesta kue? -Aku tidak diundang. Cecilia tidak mengundangku.
-Cecilia meminta saya untuk mengundang Anda. -Dia nonton? -Pesta kue
Classe membuat kue kentang pada Agustus setiap tahun.
Tidak dikunci. Masuk!
Halo.
Kami mengunjungi orang tua Robi di Värmland.
Kamu ditemani Mama dulu nanti aku segera kembali.
Hi, Papa. Aku sudah undang Jonny.
Ya, ya, aku sudah dengar.
Tolong ambilkan anggur dari gudang. Ini daftarnya.
-Apa yang dikerjakan orang tuamu? -Ibu koki, ayah di industri
-sebagai kepala staf. -Yeah.
Tunggu sebentar.
Hi, Classe.
-Kamu benar-benar kecoa sialan. -Maaf aku sudah menekan Anda...
Mereka bertahan baik, Kecoak.
Saya telah mengikuti bakat kamu. Kamu malah berani.
Tidak.
-Kamu benar-benar bertahan ya. -Ya.
"Kita harus berbicara nanti. Kamu dan aku. -Oke.
-Jadi, apa kerja orang tuanya? -Mereka tidak bekerja.
Ia tidak mengatakan seperti itu. Dia mengatakan mereka semacam manajer.
-Kenapa kamu pilih dia? -Mengapa Mama pilih Ayah?
-Dimana Jonny? -Mungkin masih menyesali kesalahannya.
Membaca ulasannya menakutkan. Lebih dari pembunuhan. Mengerikan.
Tapi teater itu telah disubsidi. Tidak masalah jika tidak ada yang datang.
Bagaimana teater dapat uang jika senimannya tidak mendapatkannya?
-Di mana itu ulasannya? -Bagian budaya, seperti biasa.
-Aku akan mengambilkannya. -Apa perlu diambil? Cuma bikin capek.
Jonny Bjork sebagai "The Soul" merupakan sesuatu yang
paling kosong yang pernah ada di atas pentas teater.
Mengerikan sekali!
Menimbulkan pertanyaan jika ia bahkan memilih di pintu
masuk panggung yang tepat. Katanya begitu!
-Garis bawahi ini. -Penulisannya benar-benar mengena.
Anda tidak dapat menuliskannya seperti ini.
-Robin... Kamu di sana saat itu kan? -Ya
Bagaimana aksi Jonnyboy?
Ya, dia benar-benar menyedihkan.
Saat gilirannya tiba dan mulai bermain-
akting jork seperti Santa Claus yang tersesat di Natal musim panas.
-Halo semuanya! -Jonnyboy! Selamat datang!
-Hei! Apa kabarmu? -Sedikit lelah setelah pertunjukan.
-Mau sesuatu yang hangat? -Nanti kuambil sendiri.
Ada bir dingin di sana.
-Aku hanya mencoba bersikap baik. -Anda menghinanya.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
-Kamu sudah makan, Jonny? -Belum, kenyang dengan minuman.
-Jonny mau bantu aku berlayar minggu depan? -Saya tampil di akhir pekan.
-Ya, sayang sekali. -Terutama mengingat ulasannya
-Sungguh? Saya belum membaca apa-apa. -Belum?
-Yang lain juga belum? -Belum.
-Cecilia? -Belum.
-Robin? -Belum.
Baiklah.
Bagi yang tertarik budaya kukatakan pada kalian,
Pementasan dibatalkan. Tadi malam yang terakhir.
-Oh, sayang sekali. -Kamu pikir begitu?
Pengulas hanya beropini tapi tidak pernah melakukan apa-apa.
-Apa yang kamu lakukan? -Aku hanya beropini hanya sebagai hobi.
Berhenti menghardik, sebelum kupakai kemaluanmu seperti topi, Jalang!
-Santai, Jonnyboy. -Aku bukan Jonnyboy. Tidak pernah dan tidak akan pernah
-Apa kita butuh penghuni seperti ini? -Dia tidak bermaksud apa-apa.
-Astrid, kamu memerlukan sebuah apartemen yang lebih besar. -Diam, Mama.
Nyonya Pelacur, kau tahu Classe mengirim agen untuk membeli lukisan jelek anda.
-Tidak, tidak, -supaya Nyonya Pelacur tidak sedih.
Kamu ikut, Robin?
Dia bukan siapa-siapa. Lebih sakit jika kita kenal dia.
Kita terlalu jauh sekarang. Tidak ada yang salah dengan Jonnyboy.
Semua akan baik-baik saja, ketika dia akan kembali dan merasa haus.
-Ayo kita pergi. -Aku tetap di sini. Aku tidur di sini nanti malam.
-Kamu tidak sadar apa yang terjadi barusan? -Di pihak mana kamu, Robin?
Kalau kamu berbohong tentang orang tuamu, kamu akan berbohong apalagi?
Ayo kita bicara.
Kamu habis berjemur? Maaf aku tidak pergi denganmu tadi.
Jonny...
Jonny!
-Jangan jadi seperti saya. -No.
Ayo bangun! Aku punya ide untuk memecahkan masalah apartemen ini.
Jonny...
-Di mana dia? -Mereka sedang merawat dia sekarang.
-Apakah itu kecelakaan? -Sepertinya tidak. Kita bisa berpura-pura.
-Maaf, bagaimana keadaan Jonny? -Nanti aku kabari segera.
Aku telah berbohong. Aku melakukan apa yang Claes
lakukan dan membayar orang untuk membeli foto kamu.
Mobil dan studio punya ayahmu. Dia ingin aku untuk bekerja untuknya.
-Kamu orang paling licik, sakit... -Aku tahu, tapi akhirnya kutinggalkan ayahmu.
Jangan biarkan dia mendukung kamu. Kamu bisa jalani hidupmu sendiri, bukan?
Ini bukan tentang ayahku. Kamu memanfaatkanku!
Aku di belakangmu, jadi kamu bisa tetap di dunia fotografi.
Kenapa kamu tidak bisa perlakukan aku secara normal? Apa yang telah aku lakukan untukmu?
Kamu takut untuj meninggalkan latar belakangmu. Tapi itu yang telah kulakukan.
-Telah kuselesaikan semua pekerjaan. -Baik sekali! Korban yang sempurna.
Pekerja muda yang melihat lewat kalangan atas dan protes.
Bravo! Tepuk tangan dari penontonmu!
Kamu pengecut, Robin. Kamu tidak berani mengatakan apa yang kamu mau kepada Claes.
Kita berkumpul di siniuntuk mengucapkan selamat tinggal kepada Jonny Maximilian Bjork.
Kuyakin banyak yang mengetahui tentang Jonny.
Banyak yang mengatakan "Inilah yang Jonny inginkan. Inilah jalan pikiran Jonny."
Tapi mungkin kita tidak terlalu tahu beban apa yang ia tanggung.
Hanya ada satu yang tahu apa yang Jonny rasakan. Dialah Tuhan.
Kenapa Tuhan tidak berbuat apa-apa?
Apa itu?
Hidup adalah karunia Tuhan. Tapi hidup juga rapuh.
Suatu hari tubuh akan lelah dan jantung berhenti berdetak.
Terkadang jiwa pun lelah.
Apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Sudah. Teruskan.
-Kau tidak boleh lakukan itu. Siapa kamu?
-Orang yang mengenal Jonny. -Keluar dan ambil lagi.
Jika tidak, silakan pergi. Aku tidak akan melanjutkan sampai dikembalikan ke sini
Kamu mau ke mana?
Tidak tahu.
Aku juga tidak.
Mungkin arah kita sama.
Translated by sipirili ('- ' ) Twitter @sippirili ( ' -') 16 Mei 2011 01:54 WIB